2025. 3. 8. 00:44ㆍ국내여행/전라도
부안상설시장은 전라북도 부안군 부안읍에 자리한, 오랜 역사를 자랑하는 정감 넘치는 전통시장이야. 조선시대부터 이어져 온 이곳은 부안의 살아 있는 역사와 문화를 고스란히 담고 있어서, 걸어다니기만 해도 그 옛날의 정취가 느껴지는 곳이야. 특히 바다와 가까워서 그런지 해산물이 정말 신선하고 종류도 다양해서, 시장을 한 바퀴만 돌아도 바다의 향기가 물씬 나거든.
Buan Permanent Market is a traditional market with a long history and full of emotion located in Buan-eup, Buan-gun, Jeollabuk-do. This place, which has been around since the Joseon Dynasty, contains the living history and culture of Buan, so you can feel the old atmosphere just by walking around. In particular, since it is close to the sea, the seafood is really fresh and there are many kinds, so you can smell the ocean just by walking around the market.
시장에 들어서면, 제일 먼저 눈에 띄는 건 역시 각종 해산물 가게들이야. 곰소젓갈은 말할 것도 없고, 갓 잡아 올린 싱싱한 회는 그 자리에서 바로 썰어주니까 입안에서 바다 맛이 팡팡 터져. 매운탕까지 한 그릇 하면 속이 확 풀리고! 그리고 해산물 말고도 부안의 따뜻한 햇살을 듬뿍 받고 자란 신선한 채소랑 과일들도 잔뜩 쌓여 있어서 구경하는 재미도 쏠쏠해.
When you enter the market, the first thing that catches your eye is the various seafood stores. Not only the salted fish, but also the fresh raw fish that was just caught is cut on the spot, so the taste of the ocean bursts in your mouth. Even a bowl of spicy fish stew will make you feel full! In addition to the seafood, there are also plenty of fresh vegetables and fruits that were grown in the warm sunlight of Buan, so it is fun to look around.
여기서 끝이 아니야. 시장 한쪽 골목으로 들어가면, 작은 분식집들이랑 국밥집들이 쭉 이어져 있는데, 이곳에서 먹는 순대국밥이나 떡볶이는 또 다른 별미야. 겨울철에는 따끈한 어묵 국물이 그렇게 맛있을 수 없고, 여름에는 시원한 콩국수가 인기 만점!
It doesn’t end here. If you go into one alley of the market, there are small snack shops and noodle restaurants lined up in a row, and the sundae gukbap and tteokbokki you eat there are another special delicacy. In the winter, warm fish cake soup is so delicious, and in the summer, cool soybean noodles are very popular!
또 이 시장의 좋은 점은 규모가 꽤 커서 구경할 게 많다는 거야. 넓은 주차장도 있어서 차 가져가도 걱정 없고, 쇼핑하다가 좀 쉬고 싶으면 시장 옥상에 올라가면 돼. 거기에 작은 테마정원이 있어서 잠시 앉아 바람 쐬면서 경치 감상하기 딱 좋거든.
Another good thing about this market is that it is quite large, so there is a lot to see. There is a large parking lot, so you don't have to worry about bringing a car, and if you want to take a break while shopping, you can go up to the rooftop of the market. There is a small theme garden there, so it is perfect for sitting for a while, getting some fresh air, and enjoying the view.
부안상설시장은 그냥 물건을 사고파는 곳이 아니라, 부안 사람들의 따뜻한 인심을 느낄 수 있는 살아 있는 공간 같아. 상인분들도 다들 푸근하게 인사해 주시고, 시장 돌아다니다 보면 자연스럽게 마음까지 푸근해지는 느낌이야.
The Buan Permanent Market is not just a place to buy and sell things, but a living space where you can feel the warmth of the Buan people. The merchants all greet you warmly, and as you walk around the market, your heart naturally feels warm.
🚩 부안상설시장 갈 때 참고해! Note when going to Buan Permanent Market!
시장은 매달 첫째, 셋째 주 화요일에 쉬어.
영업시간은 오전 7시부터 오후 8시까지라서 아침 일찍 가면 더 싱싱한 해산물도 고를 수 있을 거야! 🐟
혹시 헷갈리면 063-584-3070으로 전화해 보면 더 확실할 거야.
The market is closed on the first and third Tuesdays of every month. The business hours are from 7 AM to 8 PM, so if you go early in the morning, you can choose fresher seafood! 🐟 If you're confused, call 063-584-3070 for more information.
🐟 부안 맛집 추천 Recommended restaurants in Buan
1️⃣ 동진식당: 싱싱한 회랑 얼큰한 매운탕이 끝내줘요. 회 한 점에 바다 향이 확 느껴져요!
● Dongjin Restaurant: Fresh raw fish and spicy spicy fish stew are the best. You can really taste the ocean in each piece of raw fish!
2️⃣ 채석강맛집: 간장게장 좋아하면 무조건 가야 해요. 밥도둑 제대로 잡을 수 있어요.
● Chaeseokgang Restaurant: If you like soy sauce marinated crab, you absolutely must go there. You can really catch a rice thief.
3️⃣ 곰소궁 삼대젓갈: 전통 젓갈이랑 회를 푸짐하게 즐길 수 있는 곳이에요. 밥 한 공기 그냥 순삭!
● Gomso Palace Samdae Jeotgal: This is a place where you can enjoy traditional Jeotgal and raw fish in abundance. Just finish a bowl of rice!
4️⃣ 슬지제빵소: 배 터지게 먹고 디저트는 여기서! 갓 구운 찐빵 냄새가 진짜 최고예요.
● Seolji Bakery: Eat until you're full and have dessert here! The smell of freshly baked steamed buns is really the best.
그리고 부안은 시장만 둘러보고 끝내기 아쉬운 곳이거든요. 근처에 가볼 만한 곳도 완전 많아요!
And Buan is a place where you don't want to just look around the market. There are so many places to visit nearby!
🦐 부안 근처 가볼 만한 곳 Places to visit near Buan
1️⃣ 내소사: 전나무 숲길 걷다 보면 마음이 차분해져요. 인생 사진 찍기도 딱이고요.
● Naesosa Temple: Walking through the fir forest will calm your mind. It's also the perfect place to take the best photos of your life.
2️⃣ 채석강: 해질 무렵 가면 바다랑 절벽이 영화 속 한 장면처럼 보여요. 진짜 낭만 가득~
● Chaeseokgang: If you go around sunset, the sea and cliffs look like a scene from a movie. It's really romantic~
3️⃣ 곰소항: 곰소 젓갈 유명한 거 아시죠? 소금밭도 구경하고, 항구에서 바다 바람 쐬면 기분 최고예요.
● Gomso Port: You know Gomso Jeotgal is famous, right? You'll feel great if you check out the salt fields and feel the sea breeze at the port.
4️⃣ 변산반도국립공원: 자연 좋아하면 무조건 추천! 트레킹하면서 멋진 경치 구경하면 시간 가는 줄 몰라요.
● Byeonsanbando National Park: If you like nature, this is a must-visit! If you enjoy the beautiful scenery while trekking, you won't know how much time has passed.
✨ 마무리 Conclusion
그래서 부안 여행 간다면 이 시장은 꼭 들러야 해. 그냥 둘러보기만 해도 기분이 좋아지고, 맛있는 음식에 배도 든든하게 채울 수 있으니까! 다음에 시간 되면 우리 같이 가보자. 같이 곰소젓갈 한 통 사서 집에 와서 밥 비벼 먹자.
So if you go to Buan, you must visit this market. Just looking around will make you feel good, and you can fill your stomach with delicious food! Next time, let's go together. Let's buy a jar of gomsojeotgal together and eat it with rice when we get home.