2025. 7. 1. 07:48ㆍ국내여행/서울
이태원동 해방촌 신흥시장은 딱 요즘 말하는 숨은 로컬 핫플 같은 곳이야. 예전엔 그냥 동네 장보는 작은 재래시장 정도였는데, 요즘엔 젊은 사장님들이 새로 들어오면서 분위기가 조금씩 바뀌고 있더라.
Itaewon-dong Haebangchon Shinheung Market is a hidden local hot place these days. It used to be just a small traditional market where you could just shop for groceries, but these days, the atmosphere is changing little by little as new young owners come in.
🌿 해방촌 신흥시장의 유래 The origin of Haebangchon Shinheung Market
신흥시장은 한국전쟁 직후에 형성된 시장이야.
전쟁이 끝난 뒤에 피란민들이 서울 용산구 해방촌 일대에 많이 모여 살게 되면서 자연스럽게 생겨난 거지.
이 동네 자체가 “해방촌”이라고 불리게 된 것도 일제강점기 이후 해방된 사람들이 이주해 정착해서 붙은 이름이야.
시장의 이름인 “신흥(新興)”은 말 그대로 새롭게 일어선 또는 새롭게 흥한이란 뜻이 있어.
당시 피란민, 귀환민들이 생계 수단으로 노점과 작은 가게를 열면서 조금씩 자리를 잡았고,
그 시장이 점점 커지면서 “신흥시장”이라는 이름으로 자리잡았어.
Shinheung Market was formed right after the Korean War. It naturally came into being when many refugees started living in the Haebangchon area in Yongsan-gu, Seoul after the war ended. The name of this neighborhood itself, “Haebangchon,” was given to people who moved there after the Japanese colonial period and settled there. The name of the market, “Shinheung (新興),” literally means something that has risen or has flourished. At that time, refugees and returnees opened street stalls and small shops as a means of making a living, gradually settling in, and as the market grew, it became known as “Shinheung Market.”
🌟 위치 Location
신흥시장은 서울 용산구 이태원동에 있어. 이태원 메인 거리에서 그렇게 멀지 않아. 경리단길이나 녹사평역에서도 걸어서 갈 만해.
정확히 말하면 녹사평역 2번 출구나 3번 출구로 나와서 한 10분 정도 걸어가면 시장 입구가 보여. 이태원역 쪽에서 출발하면 한 15분쯤? 주변 골목길도 가게들이 많아서 그냥 걷는 재미도 있어.
Shinheung Market is located in Itaewon-dong, Yongsan-gu, Seoul. It's not that far from Itaewon Main Street. It's within walking distance from Gyeongridan-gil or Noksapyeong Station. To be exact, if you exit from Noksapyeong Station Exit 2 or 3 and walk for about 10 minutes, you'll see the market entrance. If you start from Itaewon Station, it'll take about 15 minutes? There are many shops in the surrounding alleys, so it's fun to just walk.
🛍 규모와 분위기 Size and Atmosphere
시장 자체는 엄청 큰 편은 아니야. 소규모 동네 시장 느낌인데, 오히려 그게 매력 있더라.
골목길 하나를 따라 작은 가게들이 다닥다닥 붙어 있고, 반찬가게나 과일가게 같은 전통 가게랑 요즘 감성 카페, 공방, 수제 디저트 가게들이 섞여 있어.
그래서 낮에는 어르신들이 장 보러 오고, 저녁이나 주말에는 젊은 사람들이 구경하러 많이 오는 편이야.
규모가 크지 않아서 천천히 돌아보면 30~40분이면 충분히 다 둘러볼 수 있는데, 중간에 가게 하나 들어가면 시간 순삭이야.
The market itself isn't that big. It feels like a small neighborhood market, but that's what makes it so charming. Small shops are lined up along one alley, and there are traditional shops like side dish shops and fruit shops, as well as modern cafes, workshops, and handmade dessert shops. That's why older people come to shop during the day, and young people come to look around in the evenings or on weekends. It's not that big, so if you take your time, you can see everything in 30-40 minutes, but if you go to a store in the middle, time flies.
🚶 가는 방법 How to get there
▪️ 지하철
녹사평역 2번 출구 → 도보 15분
이태원역 1번 출구 → 도보 25분
▪️ Subway
Noksapyeong Station Exit 2 → 15 min walk/ Itaewon Station Exit 1 → 25 min walk
▪️ 버스
경리단길 쪽 정류장에서 내려서 골목 따라 올라가면 금방이야.
▪️ Bus
Get off at the Gyeongridan-gil stop and go up the alley. It's right there.
▪️ 차는 이태원 골목이라 주차가 빡세니까 웬만하면 대중교통 추천!
▪️ Since parking is tight in the Itaewon alleys, public transportation is recommended if possible!
✨ 요즘 인기 이유 Reasons for its popularity these days
요즘 젊은이들이 자주 찾는 이유가 몇 가지 있어:
▪️ 옛날 시장 분위기에 새로운 트렌디한 가게들이 숨어 있음
▪️ 시장 한켠에 예쁜 카페나 수제 디저트 가게가 있어서 브런치나 디저트 즐기기 좋음
▪️ 번화가보다 조용하고 소박한 느낌이라 편하게 구경할 수 있음
▪️ 골목 곳곳이 사진 찍기 좋음 (빈티지 간판, 오래된 가게들 간판, 예쁜 쇼윈도 이런 거)
▪️ 근처에 경리단길이랑 이어져서 동선 짜기 편함
There are several reasons why young people often visit these days:
▪️ New trendy stores are hidden in the old market atmosphere
▪️ There are pretty cafes and handmade dessert shops in one corner of the market, so it's good for brunch or dessert
▪️ It's quieter and more rustic than the downtown area, so you can look around comfortably
▪️ The alleys are good for taking pictures (vintage signs, old store signs, pretty shop windows, etc.)
▪️ It's connected to Gyeongridan-gil nearby, so it's easy to plan your route
🙌 한줄 요약 Summary in one line
이태원동 신흥시장은 아직 완전 대형 핫플은 아니지만, 오히려 그래서 더 정겹고 특별해. 요즘 감성 좋아하면 분명 맘에 들 거야.
우리 언제 한번 같이 가자. 시장 돌고, 카페 가서 수다 떨면 시간 순삭일 듯!
Itaewon-dong Shinheung Market isn't a huge hot place yet, but that makes it even more cozy and special. If you like the current sensibility, you'll definitely like it. Let's go together sometime. Time will fly by if we go around the market and go to a cafe to chat!