섬에 피어난 오래된 신앙의 숨결, 백령도 중화동교회 The Breath of Old Faith Blooming on the Island, Baeknyeongdo Junghwadong Church

친구야 안녕! 중화동교회는 백령도에 자리한 우리나라에서 두 번째로 세워진 장로교회로, 1896년에 설립된 유서 깊은 교회야.

hi buddy! Junghwa-dong Church is the second Presbyterian church established in Korea, located on Baekryeong Island.

 

뒤에 보이는 교회가 중화동교회

 

 

언덕 위에 아담하게 자리 잡은 이 교회는, 시간이 멈춘 듯 고요한 분위기 속에서 바다를 내려다보고 있어. 작은 교회이지만, 신앙의 뿌리와 백령도 주민들의 삶이 고스란히 배어 있는 소중한 장소야.

 It is a historic church established in 1896. This church, located on a hill, looks down on the sea in a quiet atmosphere as if time has stopped. Although it is a small church, it is a precious place where the roots of faith and the lives of Baekryeong Island residents are fully embedded.

 

 

🧩 중화동교회의 역사적 의미 Historical significance of Junghwa-dong Church

중화동교회는 한국 기독교 선교 초기의 발자취가 남아 있는 곳이야. 1890년대 선교사들이 백령도에 들어와 복음을 전하며 섬 주민들에게 희망을 심어줬고, 그렇게 시작된 신앙의 공동체가 오늘날까지 이어져 오고 있지. 교회는 일제강점기와 한국전쟁의 격변 속에서도 섬사람들의 믿음을 지켜주는 안식처가 되었어.

Junghwa-dong Church is a place where traces of the early days of Christian missionary work in Korea remain. In the 1890s, missionaries came to Baekryeong Island to spread the gospel and instill hope in the islanders, and the community of faith that began that way continues to this day. The church became a place of rest that protected the islanders’ faith even during the turbulent times of the Japanese colonial period and the Korean War.

 

 

🔰 교회의 건축과 분위기 Church architecture and atmosphere

교회 건물 자체는 소박하지만, 오래된 벽돌과 나무 기둥들이 따스함을 전해줘. 예배당에 들어서면 작은 창문 사이로 햇살이 스며들고, 나무 의자에 앉아 있으면 평온함에 마음이 차분해지는 기분이야. 교회 밖에 서서 바다를 바라보면, 탁 트인 수평선과 어우러져 마치 시간마저 느리게 흐르는 것 같아.

The church building itself is simple, but the old bricks and wooden pillars convey warmth. When you enter the chapel, sunlight streams in through the small windows, and when you sit on the wooden chair, you feel a sense of peace and tranquility. When you stand outside the church and look out at the sea, it seems as if time is flowing slowly as it blends with the wide open horizon.

 

 

➕ 백령기독교역사관 Baekryeong Christian History Museum

믿음의 발자취를 담은 공간 중화동교회 옆에는 백령기독교역사관이 자리하고 있어. 이곳은 백령도의 기독교 역사를 한눈에 볼 수 있는 작은 전시관으로, 선교사들의 활동 기록, 옛 성경책, 그리고 백령도 주민들의 신앙 생활을 엿볼 수 있는 다양한 자료들이 전시되어 있어. 역사의 현장에 서 있는 것 같은 느낌을 받을 수 있어서, 교회를 방문한 사람들이 꼭 들러보는 곳이야.

A space containing the footsteps of faith Next to Junghwa-dong Church is the Baekryeong Christian History Museum. This is a small exhibition hall where you can see the history of Christianity on Baekryeong Island at a glance. It displays records of missionary activities, old Bibles, and various materials that give a glimpse into the religious life of Baekryeong Island residents. It makes you feel like you are standing at the site of history, so it is a place that visitors to the church must visit.

 

 

➰ 역사관에서 만나는 이야기 Stories from the History Museum

전시관에는 초창기 선교사들이 사용했던 유물과, 백령도 신앙 공동체의 성장 과정을 담은 사진들이 전시되어 있어. 작은 섬마을에 전해진 믿음이 어떻게 백 년 넘게 이어져 왔는지, 그 과정에서 섬 사람들의 삶이 어떻게 변화했는지를 차분하게 살펴볼 수 있지. 벽마다 걸린 글귀들과 기록들이 마치 과거의 사람들과 대화를 나누는 것 같은 느낌을 줘.

The exhibition hall displays artifacts used by early missionaries and photos of the growth of the Baekryeong Island religious community. You can calmly look at how the faith that was passed down to the small island village has continued for over a hundred years and how the lives of the islanders have changed in the process. The writings and records on the walls make it feel like you are having a conversation with people from the past.

 

 

⚜️ 중화동교회와 역사관에서 느낄 수 있는 것들 Things you can feel at Junghwa-dong Church and the History Museum

이곳은 단순한 종교적 장소가 아니라, 백령도의 역사를 담고 있는 작은 박물관 같아. 신앙을 넘어 섬 사람들의 공동체 정신과 인내의 상징이기도 해. 바다와 하늘, 그리고 오래된 교회가 만들어내는 조화로운 풍경은 백령도를 찾은 사람들에게 잊지 못할 평온함을 선물해줄 거야.

This is not just a religious place, but a small museum that contains the history of Baekryeong Island. Beyond faith, it is also a symbol of the community spirit and perseverance of the islanders. The harmonious scenery created by the sea, sky, and old church will give visitors to Baekryeong Island an unforgettable sense of peace.

 

 

✨ 백령도에 간다면 If you go to Baekryeong Island

잠시 중화동교회에 들러서 고요한 시간을 가져보고, 역사관에서 백령도 신앙의 발자취를 따라가보는 건 어떨까? 오래된 나무 의자에 앉아 바다에서 불어오는 바람을 느끼며, 백령도의 지난 세월과 사람들의 이야기에 잠시 귀 기울여보는 것도 특별한 경험이 될 거야. 

Why not stop by Junghwa-dong Church for a moment to have some quiet time, and follow the footsteps of Baekryeong Island's faith at the History Museum? It would be a special experience to sit on an old wooden chair, feel the wind blowing from the sea, and listen to the stories of Baekryeong Island's past and its people.