2025. 5. 12. 07:46ㆍ국내여행/경상도
🌿 핫플 말고 고즈넉한 곳 없을까? Are there any quiet places other than hot places?
요즘 밀양 여행하면 영남루, 위양지처럼 유명한 명소들이 먼저 떠오르잖아?
근데 나는 이번에 조금 특별하게, 사람 북적이지 않는 조용한 한옥 고택을 찾아가 봤어.
바로 금시당(今是堂)이라는 곳인데, 여긴 진짜 숨은 보석 같았달까?
These days, when you travel to Miryang, famous places like Yeongnamnu and Wiyangji come to mind first, right? But this time, I went to a quiet hanok house that was a little special and not crowded. It was called **Geumsidang (今是堂)**, and it was like a hidden gem.
역사도 깊고, 경치도 예쁘고, 심지어 사진도 잘 나오는 완벽한 힐링 스팟이었어.
‘밀양 가볼만한 곳’ 중에 이런 조용한 매력 가진 곳이 또 있을까?
It was a perfect healing spot with a long history, beautiful scenery, and even great for photos. Is there another place among the ‘places to visit in Miryang’ that has such a quiet charm?
📍 금시당 정보 Geumsidang Information
▪️ 위치: 경남 밀양시 활성로 24-183
▪️ 문의: 밀양시 문화예술과 055-359-5640
▪️ 입장료: 없음 (자유 관람)
▪️ 주차: 별도의 주차장에 여유 있음 (그래도 주말은 일찍 가는 게 좋아)
▪️ Location: 24-183 Hwalseong-ro, Miryang-si, Gyeongnam
▪️ Inquiries: Miryang-si Culture and Arts Division 055-359-5640
▪️ Admission: None (free to visit)
▪️ Parking: There is space in a separate parking lot (but it is better to go early on weekends)
🏡 금시당, 지금 이 순간을 누리는 곳 Geumsidang, a place to enjoy the present moment
금시당은 조선 중기 문신 이광진 선생이 벼슬을 그만두고 고향 밀양에 지은 별장이야.
Geumsidang is a villa built by Lee Gwang-jin, a civil servant in the mid-Joseon Dynasty, in his hometown Miryang after quitting his official post.
‘지금 이 순간이 옳다’는 뜻의 금시(今是)처럼, 이곳은 정말 지금의 고요한 순간을 즐기기에 딱이었어.
정자가 있는 언덕에서 내려다보는 밀양강,
고택 앞마당을 지키는 수령 460년 된 은행나무,
그리고 전통 한옥 특유의 여백이 주는 평온함…
가을에는 은행잎이 노랗게 물들어서, 마치 영화 속 한 장면 같다해서 많은 사람들이 온대.
Miryang River seen from the hill where the pavilion is located, A 460-year-old ginkgo tree guarding the front yard of the old house, And the tranquility of the space unique to traditional hanoks… Many people come in the fall because the ginkgo leaves turn yellow, making it look like a scene from a movie.
정면 4칸, 측면 2칸의 단정한 구조, 마루 위에 앉아 바라본 강바람…
누가 봐도 한 폭의 그림이었어.
조용히 산책하듯 둘러보며,
백곡재라는 또 다른 고택도 함께 감상할 수 있어.
건축 덕후라면 이 구조 차이를 비교해보는 재미도 쏠쏠할걸?
The neat structure of 4 rooms in the front and 2 rooms on the side, and the river breeze seen from the floor… It was a painting to anyone who saw it. You can take a quiet walk around, and also appreciate another old house called Baekgokjae. If you’re an architecture nerd, it would be fun to compare the differences in the structures
☕️ 소란한 여행 말고, 여긴 조용히 ‘나’를 찾는 시간 Instead of a noisy trip, this is a time to quietly find ‘me’
요즘 여행은 포토존 돌고 인증샷 남기기 바쁘잖아.
근데 금시당은 그냥 앉아서 멍 때리는 것만으로도 힐링이야.
These days, when traveling, we’re busy going to photo zones and taking certification shots. But Geumsidang is healing just by sitting there and spacing out.
바람 소리, 나뭇잎 흔들리는 소리, 고택의 나무 냄새까지…
모두가 나를 위한 쉼표처럼 느껴졌거든.
밀양 가볼만한 곳 중에
이렇게 한적하면서도 깊이 있는 장소, 흔치 않아.
정말 진심으로 추천할게.
The sound of the wind, the sound of rustling leaves, and the smell of the old house’s trees… It all felt like a comma for me. Among the places worth visiting in Miryang, This quiet yet profound place is rare. I really, sincerely recommend it.