6월 여주 세종대왕릉에서 만난 대왕의 과학발명품 Scientific inventions of the great king found at the tomb of King Sejong in Yeoju in June

야, 너 여주에 있는 세종대왕릉(영릉)에 가봤어? 조선의 성군 세종대왕과 그의 비 소헌왕후 심씨가 함께 잠든 능이야. 이곳은 단순한 능역을 넘어, 세종의 탁월한 업적을 기리는 **"대왕의 유산"**이 곳곳에 녹아 있지.'대왕의 유산'란 단어는 단순히 무덤만을 의미하지 않고, 세종이 남긴 위대한 문물과 정신적 유산을 상징적으로 표현한 것이야.

Hey, have you been to King Sejong's Tomb (Yeongneung) in Yeoju? It's the tomb where King Sejong the Great, the great king of Joseon, and his wife, Queen Soheon Sim, sleep together. This place is more than just a tomb, but the "Legacy of the Great King" that honors Sejong's outstanding achievements is embedded everywhere. The term "Legacy of the Great King" does not simply refer to the tomb, but symbolically expresses the great cultural artifacts and spiritual legacy left behind by Sejong.

 

거기 가면 진짜 신기한 거 많거든! 특히 세종대왕 시대의 과학 발명품 모형들이 전시되어 있는데, 진짜 대박이야. 왠지 모르게 "그때 어떻게 이런 생각을 다 했지?"라는 말이 절로 나올 걸?

 

 

 

There are so many amazing things to see there! In particular, there are models of scientific inventions from the era of King Sejong, which are really amazing. For some reason, you'll find yourself saying, "How did they come up with all these ideas back then?"

하나씩 설명해줄게. I'll explain them one by one.

 

1. ⏲️ 자격루 (자동으로 시간을 알려주는 물시계) Jagyeongru (water clock that automatically tells the time)

▪️ 이건 진짜 세종대왕 시대의 하이테크 기술이라고 보면 돼. 물을 이용해서 시간을 정확하게 측정하고, 심지어 특정 시간이 되면 인형들이 나와서 종이나 북을 치면서 "지금 몇 시입니다!" 하고 알려줬다고 해. 그러니까 요즘으로 치면 시계에 알람 기능까지 있는 스마트 워치 같은 거지! 완전 신기하지?

 

▪️ This is a true high-tech technology from the era of King Sejong. It accurately measured time using water, and at certain times, dolls would come out and hit bells or drums to tell you, "What time is it now!" So, in today's terms, it's like a smartwatch with an alarm function! Isn't it amazing?

 

2. ☂️측우기 (비 온 양을 재는 기구) ☂️Rain gauge (a device that measures the amount of rain)

▪️ 이건 진짜 중요한 발명품이야. 비가 얼마나 왔는지 정확하게 측정하는 기구인데, 덕분에 농사를 지을 때 엄청 도움이 됐대. 비 온 양을 알면 언제 물을 더 줘야 할지, 아니면 언제 물을 뺄지 같은 걸 계획할 수 있었으니까. 옛날 농경 사회에서 이게 얼마나 중요했겠어? 지금의 기상청 역할을 했던 거지!

▪️ This is a really important invention. It's a device that accurately measures how much rain fell, and it was said to be a huge help when farming. If you knew how much rain fell, you could plan when to water more or when to drain the water. How important would this have been in the farming society of the past? It was like the current weather station!

 

3. 앙부일구 (해시계) 🌞 Angbuilgu (sundial) 🌞

▪️ 이건 해 그림자를 이용해서 시간을 알아보는 시계야. 재밌는 건, 그냥 평평한 게 아니라 솥뚜껑처럼 오목하게 생겼어. 그래서 그림자가 생기는 원리를 이용해서 시간을 정확하게 볼 수 있었지. 게다가 당시에는 글을 모르는 사람들도 시간을 알 수 있도록 눈금 옆에 12지신 그림을 그려 넣었다고 해. 완전 친절한 시계 아니냐? 

 

▪️ This is a clock that tells the time using the sun's shadow. The interesting thing is that it's not just flat, but concave like a pot lid. So you could accurately tell the time by using the principle of shadow formation. In addition, it's said that at the time, even illiterate people drew pictures of the 12 zodiac signs next to the scale so that they could tell the time. Isn't this a really friendly clock?

 

4. ⭐혼천의 (하늘의 별을 관측하는 기구) ⭐Armilla (a device for observing stars in the sky)

▪️ 이건 엄청 복잡하게 생긴 기구인데, 별자리나 행성의 움직임을 관측하는 데 사용되었어. 지금 우리가 쓰는 천체망원경의 아주 초기 버전이라고 생각하면 돼. 이걸로 하늘을 관찰하면서 천문학적인 연구를 했던 거지. 그 시대에 이런 정교한 기구를 만들었다는 게 진짜 놀랍지 않아?

 

▪️ This is an incredibly complicated device, and it was used to observe the movements of constellations and planets. You can think of it as a very early version of the astronomical telescope we use today. This was used to observe the sky and conduct astronomical research. Isn't it amazing that such an elaborate device was created in that era?

 

 

5. 소간의 (이동식 천문 관측 기구) Sogan (portable astronomical observation device)

▪️ 혼천의가 너무 커서 옮기기 힘들었잖아? 그래서 혼천의의 핵심 기능을 좀 더 간소하게 만들어서 어디든 가지고 다니면서 천체를 관측할 수 있도록 만든 게 바로 소간의야. 마치 노트북처럼 이동성을 높인 버전이라고 생각하면 돼

 

▪️ The armillary sphere was too big to move, right? Sogan was created by simplifying the core functions of the armillary sphere so that you could take it anywhere and observe celestial bodies. Think of it as a more portable version like a laptop.

 

6. 관천대 (천문 관측 기기를 올려놓던 곳) Observatory (a place to put astronomical observation equipment)

▪️ 이건 기구라기보다는 천체 관측을 위한 관측대라고 보면 돼. 높은 곳에 이런 관측 기구들을 올려놓고 더 정확하게 하늘을 관찰할 수 있도록 만든 터 같은 곳이야. 일종의 천문대 베이스캠프 같은 거지!

▪️ This is not so much an instrument as an observatory for astronomical observation. It's a place where these observation equipment are placed high up to observe the sky more accurately. It's like a kind of astronomical observatory base camp!

 

7. 규표☀️ (해시계의 일종) Gyupyo☀️ (a type of sundial)

▪️ 이것도 앙부일구처럼 해시계인데, 좀 더 다른 방식으로 해 그림자를 이용해서 시간을 측정했어. 세종대왕 시대에는 시간을 정확하게 아는 게 농업뿐만 아니라 국가의 중요한 의례나 행사에서도 엄청 중요했거든. 그래서 다양한 방식으로 시간을 측정하는 기구들을 만들었던 거지.

 

▪️ This is also a sundial like Angbuilgu, but it measured time in a slightly different way using the sun's shadow. During the reign of King Sejong, knowing the exact time was extremely important not only for agriculture but also for important national ceremonies and events. That's why they created various devices to measure time.

 

8. 수표💧 (물의 깊이를 재는 기구) Subyo💧 (a device that measures water depth)

▪️ 측우기가 비 온 양을 쟀다면, 수표는 하천이나 봇도랑 같은 곳의 수위를 측정하는 기구야. 쉽게 말해 물의 깊이를 재는 자라고 생각하면 돼. 이것도 농업용수 관리에 아주 유용하게 사용되었을 거야. 물이 너무 많거나 적을 때 미리 대비할 수 있었을 테니까!

▪️ If a rain gauge measures the amount of rain, a subyo is a device that measures the water level in places like rivers and ditch dams. In simple terms, you can think of it as a device that measures the depth of water. This would have been very useful for agricultural water management. It would have allowed people to prepare in advance for situations where there was too much or too little water!

 

 

어때? 진짜 대단하지 않냐? 세종대왕님이 한글만 만드신 게 아니라 이렇게 과학 기술 발전에도 엄청나게 신경을 썼다는 걸 알 수 있어. 가서 직접 모형들도 보고, 그 시대 사람들의 지혜를 느껴보면 정말 좋을 거야! 꼭 한번 가봐!

What do you think? Isn't it really amazing? You can see that King Sejong not only created Hangul, but also paid a lot of attention to the development of science and technology. It would be really great to go and see the models yourself and feel the wisdom of the people of that time! You should definitely go!